1 00:00:00,600 --> 00:00:10,280 Dédié à tous les locuteurs persans 2 00:00:25,580 --> 00:00:30,260 {\an8}Imbriqué Présente fièrement 3 00:00:35,800 --> 00:00:40,300 {\an8}.:: Traduit en persan : Morteza Raki ::. T.moi : @NestedSubtitle 4 00:00:38,105 --> 00:00:40,905 [Frontière américaine vers le Canada] 5 00:00:41,129 --> 00:00:42,863 Pensez-vous que c'est son travail ? 6 00:00:42,963 --> 00:00:45,164 C'est un fantôme. 7 00:00:45,264 --> 00:00:48,100 Ouais, regarde où ça l'a mené. 8 00:00:49,434 --> 00:00:51,536 - Avez-vous le temps de faire du shopping sans douane ? - Pour quoi? 9 00:01:01,842 --> 00:01:03,544 Eh bien, il nous attend, n'est-ce pas ? 10 00:01:03,644 --> 00:01:05,211 Pensez-vous aux choses dans la boîte ? 11 00:01:05,311 --> 00:01:06,446 Nous l'avons fait, est-ce qu'une bouteille ouverte compte pour lui ? 12 00:01:12,950 --> 00:01:15,719 - Je pensais que tu l'avais assommé. - Que devons-nous faire ? 13 00:01:25,159 --> 00:01:26,694 Avez-vous quelque chose à annoncer ? 14 00:01:26,794 --> 00:01:28,561 pétard 15 00:01:28,661 --> 00:01:31,164 Je t'attendais. Passeports. 16 00:01:53,312 --> 00:01:56,047 Oh mon Dieu, mon garçon ! 17 00:01:56,147 --> 00:01:58,916 Comprenez-vous à quel point nous étions sur le point d'être exposés ? 18 00:01:59,016 --> 00:02:02,518 Non! ok excuse-moi, putain ! 19 00:02:13,259 --> 00:02:15,561 puis-je lui tirer dessus maintenant 20 00:02:15,661 --> 00:02:18,263 Le patron réfléchit quand on le ferme Il parle dans la rivière. 21 00:02:18,363 --> 00:02:20,331 Prenez soin de lui... 22 00:02:20,431 --> 00:02:21,299 - Prends juste soin de lui. - Cette voiture de ferraille est ce qu'elle est. 23 00:02:21,399 --> 00:02:24,234 Ne frappez pas à la porte. 24 00:02:25,768 --> 00:02:27,603 C'est vrai ce qu'on dit de toi, Tommy. 25 00:02:27,703 --> 00:02:29,337 Tu ne sais pas quand te taire... 26 00:03:09,361 --> 00:03:15,661 [ligne frontière] 27 00:03:31,849 --> 00:03:33,317 Waouh... 28 00:03:33,417 --> 00:03:35,485 C'était un terrible accident. 29 00:03:35,585 --> 00:03:38,487 Eh bien, c'est un peu plus compliqué que ça. 30 00:03:38,587 --> 00:03:40,623 Oui, tu as dit qu'il y avait deux corps Et il veut revenir ? 31 00:03:40,723 --> 00:03:43,091 Oui, il le veut. C'est très étrange. 32 00:03:43,191 --> 00:03:45,826 Parfois, il suffit de laisser les gens faire leur travail. 33 00:03:45,926 --> 00:03:48,095 Cette agente frontalière est ici depuis 2 semaines 34 00:03:48,195 --> 00:03:49,929 Et je ne veux pas rater l'anniversaire de mon fils 35 00:03:50,029 --> 00:03:52,230 Je vais aller vérifier ce qu'il fait. 36 00:03:52,330 --> 00:03:54,733 Si ce n'était pas important, je ne t'aurais pas demandé de faire ça. 37 00:03:54,833 --> 00:03:55,666 Ce sont les mêmes décisions 38 00:03:55,766 --> 00:03:57,735 quand tu es assis à ma place 39 00:03:57,835 --> 00:03:59,502 Vous devriez toujours le prendre. 40 00:03:59,602 --> 00:04:01,070 Alors faites-le vite et revenez pour le gâteau. 41 00:04:03,405 --> 00:04:06,140 ok 42 00:04:06,240 --> 00:04:07,775 Tout est entre vos mains. Le secret réside dans la friture. 43 00:04:07,875 --> 00:04:09,409 Je reviens maintenant. 44 00:04:25,754 --> 00:04:27,489 bonjour 45 00:04:27,589 --> 00:04:29,623 Vous devez être à la limite de l'information. 46 00:04:29,723 --> 00:04:30,524 Je m'appelle Henry Rowland. 47 00:04:30,624 --> 00:04:33,092 -Erica Ross - je suis heureux 48 00:04:33,192 --> 00:04:35,027 Vous êtes toujours en route vers la scène du crime 49 00:04:35,127 --> 00:04:37,262 Vous prenez un café, officier Roland ? 50 00:04:37,529 --> 00:04:39,964 J'ai entendu dire que vous et mon patron aviez une divergence d'opinion. 51 00:04:40,064 --> 00:04:42,799 J'ai entendu Danny Gerbino Vous l'avez mis en prison et il y est mort. 52 00:04:42,899 --> 00:04:46,268 oui, il a eu une crise cardiaque. C'était dommage. 53 00:04:46,368 --> 00:04:48,137 Probablement parce que le garde-frontière est là. 54 00:04:48,237 --> 00:04:50,104 Vous ne pensez pas que sa mort était naturelle. 55 00:04:50,205 --> 00:04:53,140 Pas quand après sa mort Elle a augmenté des deux côtés du fleuve. 56 00:04:53,240 --> 00:04:55,408 oui Est-ce que ces deux amis sont impliqués ? 57 00:04:56,042 --> 00:04:57,343 Traverser la frontière et tuer les deux. 58 00:04:57,443 --> 00:05:01,112 Cela signifie... une sorte de contrebande. 59 00:05:01,212 --> 00:05:02,613 qu'en pense Charlie 60 00:05:02,713 --> 00:05:04,948 Il pense que je suis un poil de nez. 61 00:05:05,048 --> 00:05:07,050 C'est exactement la morale de Charlie. 62 00:05:07,150 --> 00:05:10,052 Charlie pense que c'est ça Il y a eu une bagarre qui s'est mal terminée. 63 00:05:10,152 --> 00:05:13,788 Maintenant, cela est peut-être en préparation Il y a peut-être eu des erreurs, mais... 64 00:05:13,888 --> 00:05:16,323 ...pourquoi veux-tu inspecter ? 65 00:05:16,423 --> 00:05:18,191 Ils n'ont pas déplacé de matériel. 66 00:05:18,290 --> 00:05:20,292 Il y en avait un dans le coffre. 67 00:05:20,392 --> 00:05:22,527 Un survivant, peut-être un tireur. 68 00:05:22,627 --> 00:05:25,329 Si quelqu'un était dans la boîte, 69 00:05:25,429 --> 00:05:28,331 Kelly a donc eu le temps d'aller loin. 70 00:05:28,431 --> 00:05:30,566 C'est pourquoi je veux visiter. 71 00:05:30,666 --> 00:05:33,201 Nous sommes une petite ville qui n'a pas d'installations frontalières. 72 00:05:33,301 --> 00:05:35,202 Nous devons nous appuyer sur d’autres secteurs 73 00:05:35,302 --> 00:05:37,838 C'est en plein milieu de leur quart de travail Avec heures supplémentaires totales. 74 00:05:39,772 --> 00:05:42,474 Tu dois plaire à Charlie, alors... 75 00:05:42,574 --> 00:05:46,177 Le notateur voit deux corps criblés de balles. 76 00:05:46,277 --> 00:05:49,913 L'hypothèse la plus simple est que Tirez-vous dessus et c'est tout. 77 00:05:50,747 --> 00:05:52,848 Mais... 78 00:05:52,948 --> 00:05:55,850 Des traces de poudre à canon n'étaient visibles que sur les mains du conducteur. 79 00:05:55,950 --> 00:05:57,719 Celui-ci, notre ami, a reçu une balle dans le visage. 80 00:05:57,819 --> 00:05:59,253 S'il n'a pas tiré... 81 00:05:59,353 --> 00:06:01,088 Alors, qui a heurté le conducteur ? 82 00:06:01,687 --> 00:06:03,990 Le deuxième ami est-il toujours en forme ? 83 00:06:04,090 --> 00:06:05,991 merci 84 00:06:13,096 --> 00:06:14,597 hé... 85 00:06:14,697 --> 00:06:16,198 tu le connais 86 00:06:18,332 --> 00:06:20,968 ouais, eh bien... Nous sommes allés au lycée ensemble. ceci... 87 00:06:21,835 --> 00:06:23,670 ... Wade Thompson. 88 00:06:28,373 --> 00:06:30,375 Non, non, prends le gâteau. 89 00:06:30,475 --> 00:06:31,842 prends le gâteau 90 00:06:33,110 --> 00:06:34,511 ok 91 00:06:50,789 --> 00:06:52,523 Henri, qui est-ce ? 92 00:06:55,192 --> 00:06:57,360 Jackie Robinson, 56 ans. 93 00:06:59,361 --> 00:07:01,397 Mal, ça en vaut vraiment la peine, mon garçon. 94 00:07:01,497 --> 00:07:04,165 oui, le coach me l'a donné. 95 00:07:12,737 --> 00:07:14,406 as-tu trouvé quelque chose 96 00:07:15,072 --> 00:07:17,141 Il faut les informer. 97 00:07:17,241 --> 00:07:19,576 - Oui. - Oui? 98 00:07:19,676 --> 00:07:23,445 Ar... si je le dis à Charlie Il accepte mieux, alors... 99 00:07:23,545 --> 00:07:27,415 ...toi, tu as essayé de m'en dissuader, 100 00:07:27,515 --> 00:07:29,316 Mais nous, on va dire, regardez. 101 00:07:29,416 --> 00:07:31,717 pourquoi où vas-tu 102 00:07:31,817 --> 00:07:33,419 oui oui 103 00:07:33,519 --> 00:07:36,387 Euh... je... 104 00:07:36,487 --> 00:07:38,956 Je vais parler à ceux qui ont connu Wade. 105 00:07:39,056 --> 00:07:40,491 ok 106 00:08:23,787 --> 00:08:25,989 Hank Rowland, c'est génial 107 00:08:26,089 --> 00:08:28,157 Bonjour Olivia. 108 00:08:28,257 --> 00:08:31,293 Tu ne voulais pas me dire qu'il était revenu ? 109 00:08:31,393 --> 00:08:33,895 J'ai besoin de savoir de qui tu parles ? 110 00:08:35,862 --> 00:08:37,130 Lion 111 00:08:41,000 --> 00:08:43,401 Ils l'ont trouvé sous un tas de cadavres. 112 00:08:45,536 --> 00:08:47,304 est-il ici 113 00:08:47,404 --> 00:08:49,172 Non, Hank. Il n'est pas là. Et tu sais quoi ? 114 00:08:49,272 --> 00:08:51,374 Tu ne devrais pas être ici non plus. Pas bon pour les affaires. 115 00:08:51,474 --> 00:08:53,542 Pourquoi ne retournes-tu pas auprès de ta belle épouse ? Et ta vie parfaite ? 116 00:08:58,444 --> 00:09:00,113 Est-il revenu depuis longtemps ? 117 00:09:00,647 --> 00:09:03,015 Vous êtes en difficulté. 118 00:09:03,115 --> 00:09:04,650 Qui n'a pas eu de problèmes ? 119 00:09:04,750 --> 00:09:06,317 Cette fois, c'est sérieux. 120 00:09:07,051 --> 00:09:08,718 Combien de personnes sont mortes ? 121 00:09:09,586 --> 00:09:11,254 Wade Thompson. 122 00:09:15,590 --> 00:09:17,058 Veux-tu fumer une cigarette avec moi ? 123 00:09:17,158 --> 00:09:18,325 non 124 00:09:18,425 --> 00:09:20,360 Oh mon Dieu, Hank. 125 00:09:20,460 --> 00:09:22,995 tu me fais peur Viens fumer une cigarette avec moi. 126 00:09:27,132 --> 00:09:28,566 Vous souvenez-vous d'avoir joué aux cartes dans ce jeu ? 127 00:09:28,666 --> 00:09:30,568 oui 128 00:09:30,668 --> 00:09:34,771 Vous avez levé la tête et m'avez dit de regarder. 129 00:09:35,471 --> 00:09:37,606 Son visage était ensanglanté et meurtri. 130 00:09:38,439 --> 00:09:43,176 Tu m'as vraiment demandé ça Est-ce que c'est ce que je veux dans ma vie ? 131 00:09:43,276 --> 00:09:45,411 Tu es fou Posez-vous cette question. 132 00:09:45,511 --> 00:09:47,379 Eh bien, la seule chose que je pouvais faire Je pense que c'était le cas, 133 00:09:47,480 --> 00:09:48,580 C'est le plus bel homme que j'ai jamais vu. 134 00:09:50,782 --> 00:09:52,783 Comme je l'ai dit, Vous n'avez aucun bon sens. 135 00:09:56,152 --> 00:09:58,054 Maintenant, dis-moi, tu penses qu'il est mort ? 136 00:09:58,154 --> 00:09:59,354 Par exemple, puis-je faire quelque chose ? 137 00:09:59,454 --> 00:10:01,489 Je n'ai pas dit mort. 138 00:10:02,022 --> 00:10:05,792 Mais si vous savez ce que vous faites et avec qui vous êtes... 139 00:10:07,627 --> 00:10:09,161 ...tu dois me le dire. 140 00:10:10,195 --> 00:10:11,196 en ce moment 141 00:10:13,631 --> 00:10:16,533 Si la situation est comme vous le dites, Pourquoi pensez-vous que vous êtes en vie ? 142 00:10:17,634 --> 00:10:19,502 Parce que je le connais. 143 00:10:23,138 --> 00:10:24,339 hum 144 00:10:24,439 --> 00:10:25,105 très bien 145 00:10:25,205 --> 00:10:28,108 Eh bien, alors promets-moi Hank... 146 00:10:29,275 --> 00:10:31,943 ramène-le à la maison 147 00:10:34,646 --> 00:10:36,614 ok 148 00:10:48,388 --> 00:10:50,624 La situation est sale. est-ce que tout le monde va bien 149 00:10:50,724 --> 00:10:54,527 C'est la scène du crime, vous devez partir d'ici. 150 00:10:54,627 --> 00:10:56,728 Bien sûr. je suis désolé 151 00:10:56,828 --> 00:11:00,264 Euh... maintenant que tu es là. Je suis nouveau dans cette ville. 152 00:11:00,364 --> 00:11:02,932 Connaissez-vous La Taverne du Héron ? Avez-vous entendu parler de cela ? 153 00:11:03,032 --> 00:11:04,433 tu dois faire le tour 154 00:11:04,534 --> 00:11:05,700 Tournez à droite sur Henpin Street. 155 00:11:05,801 --> 00:11:07,702 Vous n'avez pas de routeur ? 156 00:11:07,803 --> 00:11:10,070 S'agit-il de sacs mortuaires ? 157 00:11:10,171 --> 00:11:12,772 Merci de votre inquiétude, mais vous ne pouvez pas être ici. 158 00:11:12,872 --> 00:11:13,973 s'il te plaît, vas-y 159 00:11:14,073 --> 00:11:15,407 excuse-moi 160 00:11:20,211 --> 00:11:23,213 Pensez-vous que vous en faites partie ? Est-ce notre M. Holly ? 161 00:11:23,313 --> 00:11:26,148 hmm Allez, bon sang, dépêchez-vous et finissez-le. 162 00:11:26,248 --> 00:11:27,850 Bien sûr madame. 163 00:11:32,019 --> 00:11:34,854 Après la publicité, Dolly Parton. 164 00:11:37,356 --> 00:11:39,558 Tu connais ces chansons de Julian Et je t'aimerai toujours 165 00:11:39,658 --> 00:11:41,093 L'avez-vous écrit en une nuit ? 166 00:11:41,193 --> 00:11:42,793 Sur une serviette dans un bar. 167 00:11:42,893 --> 00:11:45,094 quand Dolly Parton? J'adore Dalim. 168 00:11:45,195 --> 00:11:47,297 Pouvez-vous imaginer tout ce talent ? 169 00:11:47,397 --> 00:11:49,231 Pensez-vous qu'il connaissait ces chansons ? Vont-ils changer sa vie ? 170 00:11:49,331 --> 00:11:51,133 J'ai toujours ce rêve, dont je suis le serveur, 171 00:11:51,233 --> 00:11:53,401 Et je le regarde écrire. 172 00:11:53,501 --> 00:11:55,936 Mais moi seul peux le voir. comme c'est spécial 173 00:11:56,036 --> 00:11:58,137 Même Dolly lui-même ne le voit pas. 174 00:11:58,237 --> 00:12:00,506 Dolly ne sait pas, est-ce spécial ? 175 00:12:00,606 --> 00:12:03,741 Eh bien, bien sûr, il le sait maintenant. Mais il faut cette première personne, non ? 176 00:12:03,842 --> 00:12:05,409 De voir quelque chose en toi ? 177 00:12:05,509 --> 00:12:07,077 Peut-être que cette personne, c'est moi. 178 00:12:07,177 --> 00:12:09,579 Où as-tu entendu parler de cette histoire de serviettes en papier ? 179 00:12:09,679 --> 00:12:12,013 sur Internet? je ne sais pas 180 00:12:12,114 --> 00:12:14,249 Les deux chansons en une seule soirée ? 181 00:12:14,349 --> 00:12:17,985 Oui... je pense que tu es un idiot, c'est dommage. 182 00:12:18,085 --> 00:12:22,054 oh, ok Ça peut être 10 et 75. Espèces ou carte ? 183 00:12:23,856 --> 00:12:25,356 Euh... 184 00:12:28,392 --> 00:12:30,193 Le reste de l’argent est à vous. 185 00:12:30,293 --> 00:12:32,161 Hé, hé ! 186 00:12:33,729 --> 00:12:35,263 Hé! 187 00:12:35,797 --> 00:12:39,032 steve 188 00:12:40,768 --> 00:12:43,302 Je t'appelais... 189 00:12:43,402 --> 00:12:45,537 Est-ce que tout est prévu pour ce soir ? 190 00:12:47,072 --> 00:12:48,773 steve 191 00:12:48,873 --> 00:12:50,841 steve 192 00:13:03,050 --> 00:13:04,618 Walt, je ne pouvais pas le faire du tout. 193 00:13:06,719 --> 00:13:09,821 Parce que c'est même une histoire Il ne connaissait même pas le début de sa vie. 194 00:13:13,223 --> 00:13:15,324 Ouais, mais ce n'est pas comme la dernière fois. 195 00:13:15,425 --> 00:13:17,493 Il s'agit de la première apparition de Blue Beetle. 196 00:13:18,293 --> 00:13:19,795 Non, non. juste... 197 00:13:19,895 --> 00:13:21,396 Non, ce n'est pas du tout à vendre. 198 00:13:21,495 --> 00:13:23,464 Walt. 199 00:13:24,565 --> 00:13:26,633 Parce que! 200 00:13:32,470 --> 00:13:35,472 Avez-vous vraiment la première apparition de Blue Beetle ? 201 00:13:35,572 --> 00:13:38,041 oui, comment tu l'aimes ? 202 00:13:38,140 --> 00:13:41,576 Ça a l'air cool. Que fait-il ? 203 00:13:41,676 --> 00:13:45,546 Eh bien, c'est un peu comme Indiana Jones. 204 00:13:45,646 --> 00:13:48,381 Au moins tu as le même numéro C'est ce dont je parlais. 205 00:13:48,481 --> 00:13:52,617 Mais ce sort Il vient de l'Egypte ancienne et... 206 00:13:54,152 --> 00:13:56,020 ...il tire tout son pouvoir d'elle. 207 00:13:56,120 --> 00:13:57,688 est-ce que tu aimes 208 00:13:57,788 --> 00:13:59,656 Est-ce quelque chose de spécial ? 209 00:14:00,423 --> 00:14:02,424 C'était celui de mon père. 210 00:14:03,492 --> 00:14:05,660 - Et c'était l'un de ses favoris. - Etait-ce ? 211 00:14:07,161 --> 00:14:08,495 il est mort 212 00:14:08,595 --> 00:14:11,098 oh Ma mère aussi. 213 00:14:12,465 --> 00:14:13,833 Et ne vous inquiétez pas pour ce type, par exemple... 214 00:14:16,201 --> 00:14:18,669 Oh, c'est lui, c'est le patron. Nous disposons actuellement de 5 000 dollars. 215 00:14:18,769 --> 00:14:20,204 Pour une BD ? 216 00:14:20,304 --> 00:14:21,704 oui... 217 00:14:22,438 --> 00:14:24,107 Faites attention les gars. 218 00:14:24,207 --> 00:14:25,574 - Pour l'instant - Pour l'instant 219 00:14:25,674 --> 00:14:27,342 Pourquoi n'achètes-tu pas cette bande dessinée ? 220 00:14:28,375 --> 00:14:29,443 Je n'ai pas l'argent. 221 00:14:29,543 --> 00:14:31,045 et si tu avais 222 00:14:31,145 --> 00:14:31,945 Je n'en ai plus. 223 00:14:32,045 --> 00:14:34,180 Vous êtes Miles, n'est-ce pas ? Miles le roi ? 224 00:14:34,280 --> 00:14:36,382 oui 225 00:14:36,482 --> 00:14:38,750 Je suis Ruby. Avez-vous grandi avec un enfant nommé Steve ? 226 00:14:38,850 --> 00:14:41,352 Steve Hutch? 227 00:14:41,451 --> 00:14:44,954 Si je te disais que Steve... 228 00:14:45,054 --> 00:14:46,956 Avez-vous trouvé un sort ? 229 00:14:47,056 --> 00:14:49,424 Et il peut exaucer tous vos souhaits. 230 00:14:49,524 --> 00:14:51,226 Mais... 231 00:14:51,326 --> 00:14:52,726 Il a besoin de votre aide. 232 00:14:52,826 --> 00:14:54,695 juste pour une nuit 233 00:15:12,407 --> 00:15:14,275 Ce n'est pas comme un groupe d'inspection. 234 00:15:14,375 --> 00:15:16,610 Parce que Charlie n'était pas d'accord. 235 00:15:16,710 --> 00:15:18,377 où étais-tu 236 00:15:18,477 --> 00:15:19,812 - Je cherche un indice. - Hum, des nouvelles ? 237 00:15:19,912 --> 00:15:22,247 pas encore 238 00:15:23,348 --> 00:15:26,283 Très bien, officier Roland. 239 00:15:26,383 --> 00:15:29,419 Tenez-moi au courant. 240 00:15:29,519 --> 00:15:32,287 Tu vois, j'y suis habitué Je vais le découvrir moi-même. 241 00:15:32,387 --> 00:15:36,390 C'est comme si j'avais mis mon pied dans la peau de la mauvaise personne Et je n'aime pas ça du tout... 242 00:15:36,490 --> 00:15:38,792 ...pour réussir dans notre relation S'il y a à nouveau un problème. 243 00:15:38,892 --> 00:15:42,327 Eh bien, c'est bien que nous soyons tous les deux dans la même équipe. 244 00:15:44,430 --> 00:15:46,497 - Dites-moi. - Je vous informerai ! 245 00:15:57,939 --> 00:16:01,674 Voici le petit nouveau, Henry Rowland. 246 00:16:01,774 --> 00:16:04,610 Henry n'est nécessaire qu'ici Laissez échapper un peu d’énergie. 247 00:16:04,711 --> 00:16:07,312 Alors je veux voir ce que c'est. Ayez des fans. 248 00:16:07,412 --> 00:16:08,113 Et si je le tue ? 249 00:16:11,215 --> 00:16:13,216 Henri! 250 00:16:23,290 --> 00:16:25,291 - Ah, bonjour. - Puis-je vous aider? 251 00:16:25,391 --> 00:16:27,126 Êtes-vous le propriétaire ici? 252 00:16:27,226 --> 00:16:29,327 Notre tarif est de 60 dollars. 253 00:16:29,427 --> 00:16:31,363 je ne recommande pas avec ça Son visage et son visage resteront ici pour la nuit. 254 00:16:31,462 --> 00:16:33,597 À moins bien sûr qu’il aime se battre. 255 00:16:33,697 --> 00:16:34,964 Euh Hum 256 00:16:35,064 --> 00:16:38,001 C'est difficile de gérer une entreprise seul, n'est-ce pas ? 257 00:16:38,100 --> 00:16:38,967 Je peux le gérer. 258 00:16:40,736 --> 00:16:43,137 Je suis nouveau dans ce domaine et je suis enthousiaste 259 00:16:43,237 --> 00:16:45,038 Réaliser une série d’investissements Et un endroit comme ici 260 00:16:45,138 --> 00:16:46,773 Cela peut être génial avec quelques changements. 261 00:16:46,873 --> 00:16:48,107 Allez-vous vendre ? 262 00:16:48,207 --> 00:16:50,476 Absolument et jamais. 263 00:16:40,207 --> 00:16:46,476 {\an8}.:: Traduit en persan : Morteza Raki ::. T.moi : @NestedSubtitle 264 00:16:50,576 --> 00:16:52,677 Et votre partenaire commercial ? Tommy Holly, n'est-ce pas ? 265 00:16:52,777 --> 00:16:54,878 puis-je discuter avec lui 266 00:16:54,978 --> 00:16:58,047 Malheureusement, je suis le seul ici. 267 00:16:58,147 --> 00:17:01,549 Eh bien... dis à Tommy de m'appeler. 268 00:17:01,950 --> 00:17:05,452 Et ma suggestion est sérieuse. 269 00:17:05,552 --> 00:17:08,287 Je pense que l'argent que je paie pour ça Soyez très généreux. 270 00:17:08,388 --> 00:17:10,289 Ravi de te voir enfin, Olivia. 271 00:17:39,109 --> 00:17:40,811 tommy 272 00:17:41,644 --> 00:17:44,480 tommy tommy 273 00:17:45,180 --> 00:17:46,648 Hé, six... 274 00:17:46,748 --> 00:17:49,050 ne bouge pas. Reste calme et immobile. 275 00:17:50,518 --> 00:17:52,118 d'accord 276 00:17:53,520 --> 00:17:55,187 Hank... 277 00:17:55,287 --> 00:17:59,991 oui mon pote, moi... Hank. 278 00:18:01,259 --> 00:18:03,593 Qui vous a causé ce désastre ? 279 00:18:06,963 --> 00:18:09,798 Ça fait longtemps, Hank... 280 00:18:11,799 --> 00:18:13,667 oui 281 00:18:13,767 --> 00:18:17,770 Très bien, regarde. Tout ira bien, d'accord ? 282 00:18:41,087 --> 00:18:42,587 amène... 283 00:18:48,725 --> 00:18:51,294 Hé! Hé, Pete ! comment vas-tu 284 00:18:51,393 --> 00:18:54,795 Hank ? Oh, attends. Maintenant, ils t'appellent Henry. 285 00:18:54,895 --> 00:18:56,998 - Henry Henry, oui. - Est-ce que tout est en ordre ? 286 00:18:57,098 --> 00:19:00,000 Non... c'est mardi ici ? J'ai besoin de ton aide pour quelque chose. 287 00:19:00,100 --> 00:19:02,768 Oh non. Après la mort de maman, il est également parti. 288 00:19:02,868 --> 00:19:05,036 Et je n'étais probablement pas un bon compagnon pour lui. 289 00:19:05,136 --> 00:19:07,839 qu'est-ce que c'est, une sorte de travail de police ? 290 00:19:07,939 --> 00:19:09,973 Avez-vous un problème avec les chiens et les chats ? 291 00:19:10,073 --> 00:19:11,674 Non, mais nous devons visiter la clinique. 292 00:19:11,774 --> 00:19:12,575 La clinique est fermée. 293 00:19:12,675 --> 00:19:15,510 La clinique est à toi, Pete, d'accord ? 294 00:19:15,610 --> 00:19:17,512 Tu te souviens quand je t'ai amené de Riverbend ? 295 00:19:17,612 --> 00:19:19,046 Vous souvenez-vous de ce que vous avez dit ? 296 00:19:19,146 --> 00:19:20,681 Je t'en dois une. 297 00:19:20,781 --> 00:19:22,615 Hé, Hank, je viens juste de deux p... 298 00:19:22,715 --> 00:19:24,550 C'est juste après le fœtus. 299 00:19:24,651 --> 00:19:27,819 Je sais, mais c'était un mot Vous l'avez frappé vous-même, alors... ouais. 300 00:19:29,053 --> 00:19:31,288 laisse-moi m'habiller 301 00:19:31,388 --> 00:19:34,190 Pourquoi est-ce comme ça, par exemple, aviez-vous un problème avec les chiens ? 302 00:19:34,291 --> 00:19:35,791 Quelque chose dans ce sens. 303 00:19:35,891 --> 00:19:38,159 habille-toi, allez 304 00:19:38,259 --> 00:19:39,994 Hé, c'est ici. 305 00:19:44,598 --> 00:19:45,698 tu es chaud 306 00:19:45,798 --> 00:19:48,366 Eh bien, nous y sommes. 307 00:19:48,466 --> 00:19:51,535 Ce n'est pas votre propre maison. 308 00:19:51,635 --> 00:19:53,237 Ça sent mauvais ici. 309 00:19:55,004 --> 00:19:57,206 Oh, ne t'inquiète pas, papa. 310 00:19:57,307 --> 00:19:58,874 Nous allions à l'école Nous jouions dans mon sous-sol ! quoi... 311 00:19:58,974 --> 00:20:00,876 Je n'arrive pas à croire que tu en as encore un. 312 00:20:00,976 --> 00:20:03,311 oui encore. Eh bien, écoute, 313 00:20:03,411 --> 00:20:05,512 Steve pour ce soir Il avait fait une grosse affaire. 314 00:20:05,612 --> 00:20:07,480 Mais au bout de la frontière. 315 00:20:07,580 --> 00:20:09,848 Il avait oublié qu'il était fumeur Était-ce à sa place ou quelque chose comme ça ? 316 00:20:09,948 --> 00:20:11,716 C'est pourquoi il m'a demandé de terminer le travail 317 00:20:11,816 --> 00:20:12,750 et j'ai dit que si je demandais de l'aide, 318 00:20:12,750 --> 00:20:14,885 Il n'accepte personne comme vous. 319 00:20:14,985 --> 00:20:17,120 Eh bien, nous n'avons pas parlé depuis des années. 320 00:20:18,321 --> 00:20:20,823 Mais tu as dit qu'il avait Ça vend une bande dessinée, n'est-ce pas ? 321 00:20:20,923 --> 00:20:23,358 puis-je le voir 322 00:20:23,458 --> 00:20:26,226 Peut-être que j'ai menti un peu C'est le sujet de la bande dessinée. 323 00:20:27,494 --> 00:20:30,596 D'accord, c'est bon. 324 00:20:30,697 --> 00:20:32,731 tu dis que tu es Steve Tu donnes un sac de côté, 325 00:20:32,831 --> 00:20:34,333 Celui-là vous reviendra. 326 00:20:35,933 --> 00:20:37,902 Il s'en prend à vous ! 327 00:20:38,001 --> 00:20:39,536 Comment ça, il me cherche ? 328 00:20:39,636 --> 00:20:41,837 Je pensais que tu lui avais donné autant Cela tuerait un cheval, n'est-ce pas, Pete ? 329 00:20:41,937 --> 00:20:43,939 Oui, mais ce n'est pas un cheval. 330 00:20:44,039 --> 00:20:45,707 Ce n'est probablement pas la première pluie qui prend de la kétamine 331 00:20:45,707 --> 00:20:47,775 j'ai compris calme-toi mon pote calme-toi 332 00:20:47,875 --> 00:20:49,843 As-tu appelé ce foutu Pete ? 333 00:20:49,943 --> 00:20:51,711 Eh bien, tu ne m'as pas laissé le choix, Tommy. 334 00:20:51,811 --> 00:20:54,113 Regarde ce que j'ai trouvé, hein ? 335 00:20:55,447 --> 00:20:56,715 Qu'a dit l'entraîneur ? 336 00:20:56,815 --> 00:20:58,849 J'ai presque arrêté le saignement. 337 00:20:58,949 --> 00:21:01,918 Mais Liza et elle... Ça continue de trembler, bon sang ! 338 00:21:02,018 --> 00:21:03,886 D'accord! C'est là que se trouve la balle ? 339 00:21:03,987 --> 00:21:05,887 - Quelqu'un l'a poignardé. - Quelqu'un l'a poignardé ? 340 00:21:07,656 --> 00:21:09,290 Oh, putain, putain, putain. 341 00:21:11,192 --> 00:21:13,793 Tour 13, je suis toujours debout... 342 00:21:13,893 --> 00:21:16,862 Vous vous souvenez de ce combat fou à Kingston ? 343 00:21:16,962 --> 00:21:19,063 L'entraîneur disait... 344 00:21:21,065 --> 00:21:23,300 Pete Pete Pete! 345 00:21:23,400 --> 00:21:24,734 que se passe-t-il 346 00:21:24,834 --> 00:21:27,203 J'ai besoin que tu gardes ça, d'accord ? 347 00:21:27,303 --> 00:21:29,471 - Range ta main. garde-le - D'accord, d'accord, d'accord. 348 00:21:29,571 --> 00:21:30,538 Appuyez simplement là. Quand je dis, reste stable. 349 00:21:30,538 --> 00:21:33,774 Ouais, mais je ne suis pas un putain de docteur, Pete ! 350 00:21:33,874 --> 00:21:35,808 Peinture artistique. je ne suis pas 351 00:21:35,909 --> 00:21:37,343 putain 352 00:21:48,984 --> 00:21:50,719 Mme. 353 00:21:51,419 --> 00:21:52,887 qu'est-ce que c'est 354 00:21:52,987 --> 00:21:55,155 Un oiseau que nous avons vu sur la scène du crime. 355 00:21:55,255 --> 00:21:57,457 Sarkis avait environ De nouvelles restrictions qu'il souhaite 356 00:21:57,558 --> 00:21:59,892 Laissez-le et ses amis à la frontière. 357 00:21:59,992 --> 00:22:02,427 Tu comprends, Tommy, tu n'es ni l'un ni l'autre Était-ce un de ces sacs mortuaires ou pas ? 358 00:22:02,527 --> 00:22:04,728 Chez fait la queue. Je vais voir Jay. 359 00:22:04,828 --> 00:22:07,331 non, je veux que tu le fasses. Il la déteste. 360 00:22:07,431 --> 00:22:11,000 Jay peut le faire lui-même Surmonte-toi, Steve. 361 00:22:11,100 --> 00:22:13,101 Bien sûr madame. 362 00:22:17,225 --> 00:22:21,225 [Agent Graves pleurant son collègue] Choc de l'information aux frontières dû à la propagation des crimes. 363 00:22:23,175 --> 00:22:24,476 Son état est stable. penser 364 00:22:24,577 --> 00:22:27,478 ok 365 00:22:27,578 --> 00:22:31,447 Sans sérum ni analgésique. Il y parvient, mais... 366 00:22:31,547 --> 00:22:33,182 ... tu comprends autant que tu sais 367 00:22:33,282 --> 00:22:35,016 Il doit aller à l'hôpital, n'est-ce pas ? 368 00:22:36,418 --> 00:22:38,452 Une autre carte dans ma tête. 369 00:23:02,703 --> 00:23:03,603 Vous plaisantez j'espère? 370 00:23:03,604 --> 00:23:06,339 ici 371 00:23:06,439 --> 00:23:08,139 ou Dieu toi et Tommy 372 00:23:08,240 --> 00:23:09,507 Tu étais toujours coincé sur ce rocher du malheur. 373 00:23:09,608 --> 00:23:11,475 Est-ce que vous faites toujours la fête ici comme avant ? 374 00:23:11,575 --> 00:23:14,478 Eh bien, Pete, j'espère que non. 375 00:23:18,547 --> 00:23:20,148 Poursuivre. 376 00:23:21,916 --> 00:23:24,018 Nous ne nous ressemblons même pas. 377 00:23:24,118 --> 00:23:25,886 Je veux dire, nous ne sommes même pas de la même race. 378 00:23:25,986 --> 00:23:27,554 personne ne sait Qu'est-ce qui fait d'un Steve un Steve, n'est-ce pas ? 379 00:23:27,554 --> 00:23:29,054 C'est juste un nom pour eux. 380 00:23:30,990 --> 00:23:32,957 Vous ne sentez vraiment pas cette odeur ? 381 00:23:34,125 --> 00:23:36,159 je ne peux pas 382 00:23:36,260 --> 00:23:38,127 Je ne sais pas quelle est cette odeur. Mais je ne peux pas rester ici. 383 00:23:38,227 --> 00:23:40,229 Je suis désolé. Non, je ne sais pas ce que Steve t'a dit. 384 00:23:40,329 --> 00:23:41,463 - Mais je ne vends pas de matériel. - Pas de Miles, ramez. 385 00:23:43,465 --> 00:23:45,065 qui est-ce 386 00:23:45,165 --> 00:23:46,867 viens tôt 387 00:23:46,967 --> 00:23:49,068 quoi 388 00:23:49,168 --> 00:23:50,970 Hé, tu ne peux pas y aller maintenant. Mais tout ira bien. 389 00:23:51,070 --> 00:23:53,038 Ce sera l’argent le plus facile que vous ayez jamais gagné. 390 00:23:53,138 --> 00:23:54,872 Ce soir chez Stevie, d'accord ? 391 00:23:54,972 --> 00:23:56,908 juste moi et toi 392 00:23:57,008 --> 00:23:58,008 ensemble 393 00:23:58,108 --> 00:24:00,243 Je tiens à toi. 394 00:24:02,311 --> 00:24:05,380 - Steven. - Oh oui. bonjour mon ami 395 00:24:05,480 --> 00:24:06,548 Vous avez un bel endroit. qui est-ce 396 00:24:06,648 --> 00:24:10,017 Je suis ma petite amie. 397 00:24:10,117 --> 00:24:12,485 Oh, j'ai de la chance, madame. 398 00:24:12,585 --> 00:24:15,820 Je suis vraiment désolé, mon partenaire est en retard. 399 00:24:15,921 --> 00:24:18,188 Puis-je, peut-être, jeter un œil au sexe ? 400 00:24:18,289 --> 00:24:18,689 Je vais l'avoir. 401 00:24:18,789 --> 00:24:21,858 Ah, super. 402 00:24:31,364 --> 00:24:33,333 Ces personnes sont toujours formées. 403 00:24:33,433 --> 00:24:35,034 Par exemple, avec des couteaux spéciaux ou quelque chose du genre. 404 00:24:35,134 --> 00:24:37,503 Imaginez simplement qu'il est un client. 405 00:24:37,603 --> 00:24:39,337 Mes clients font le reste On ne coupe pas une baignoire avec une tronçonneuse. 406 00:24:39,437 --> 00:24:40,772 Des kilomètres. 407 00:24:47,610 --> 00:24:49,511 - allez - Super 408 00:24:51,879 --> 00:24:54,048 Il vaut mieux... 409 00:24:55,048 --> 00:24:56,616 commencer... 410 00:24:58,784 --> 00:25:00,452 Allez, ça y est. 411 00:25:04,855 --> 00:25:06,556 bien 412 00:25:06,656 --> 00:25:11,026 Coudre le sac est intéressant. 413 00:25:11,126 --> 00:25:13,194 Motif de points de ligne. 414 00:25:13,294 --> 00:25:16,029 La plupart des dispositifs d'étanchéité Ils utilisent le modèle Cook. 415 00:25:16,129 --> 00:25:18,531 C'est affreux pour la poudre. 416 00:25:19,832 --> 00:25:21,933 Je suis une personne de détail. 417 00:25:22,033 --> 00:25:24,768 Écoute, tu vois ce sac ? Je l'ai scellé moi-même. 418 00:25:24,869 --> 00:25:28,137 C'est pourquoi... Je sais que ça vaut. Je pense... 419 00:25:28,238 --> 00:25:29,205 ... ça devrait être... 420 00:25:31,373 --> 00:25:33,208 ...pour compenser, non ? hum 421 00:25:33,308 --> 00:25:36,410 J'ai dit au patron que je n'aime pas les choses désagréables. 422 00:25:36,511 --> 00:25:39,045 Et ça peut être une affaire C'est tellement gênant, tu sais ? 423 00:25:39,145 --> 00:25:41,480 Cela vous alourdit, vous savez ? 424 00:25:41,580 --> 00:25:42,615 Mais vous deux... 425 00:25:42,715 --> 00:25:46,584 tu n'es rien Tu as chargé ça. 426 00:25:46,684 --> 00:25:49,152 Vous avez volé du matériel 427 00:25:49,253 --> 00:25:50,721 Vous vendez aux mêmes personnes à qui vous avez volé. 428 00:25:50,821 --> 00:25:52,088 Miles, cours ! 429 00:25:53,890 --> 00:25:55,423 Je vais vous faire peur, je le ferai vraiment ! 430 00:25:57,192 --> 00:25:59,527 C'est très désagréable. 431 00:26:10,735 --> 00:26:13,803 Vous êtes aussi fous qu'au lycée. 432 00:26:13,904 --> 00:26:15,371 comment va-t-il 433 00:26:15,471 --> 00:26:17,439 Ses signes vitaux sont bons. 434 00:26:17,540 --> 00:26:20,808 Revenez demain et vérifiez. Mais... 435 00:26:20,909 --> 00:26:23,343 ... Écoutez, maintenant je m'inquiète de l'infection. 436 00:26:23,443 --> 00:26:25,878 oui 437 00:26:25,978 --> 00:26:28,680 Si vous avez de la chance, dans deux jours Cela fonctionne comme une horloge. Sinon... 438 00:26:28,880 --> 00:26:31,183 salut mon pote, tu es en sécurité. 439 00:26:31,282 --> 00:26:34,684 Vous allez brûler vos points de suture, allongez-vous. 440 00:26:34,784 --> 00:26:37,320 Écoutez, nous devons augmenter la dose de médicaments. Je veux dire, il devrait se reposer. 441 00:26:37,420 --> 00:26:38,187 - Oui, oui. - Il ne devrait pas être réveillé. 442 00:26:38,287 --> 00:26:41,622 oui, oui, je m'en fiche 443 00:26:44,258 --> 00:26:48,894 hé hé tu penses Peut-on monter en bateau ? 444 00:26:48,994 --> 00:26:51,296 Alors Tommy et moi pouvons discuter un moment ? 445 00:26:51,396 --> 00:26:53,965 J'ai laissé une bouteille de cognac sur le tableau de bord pour toi. 446 00:26:57,401 --> 00:26:59,402 C'est le premier mot que tu as dit de la nuit. 447 00:26:59,502 --> 00:27:00,570 oui 448 00:27:06,674 --> 00:27:08,174 peux-tu parler 449 00:27:12,277 --> 00:27:13,245 Pas sans mon avocat. 450 00:27:13,345 --> 00:27:16,547 Tommy Holly, je vais te tuer. 451 00:27:20,150 --> 00:27:22,852 dans la chambre Fais vite, Yala ! 452 00:27:24,586 --> 00:27:26,187 Allez, allez, allez, allez ! 453 00:27:26,287 --> 00:27:27,755 Ne le laissez pas nous emprisonner... 454 00:27:27,855 --> 00:27:29,423 - Vas-y ! - Non, monsieur. Non, non, non. 455 00:27:29,523 --> 00:27:32,158 écoute juste, d'accord ? 456 00:27:32,258 --> 00:27:34,327 Je ne suis pas Steve. je ne suis pas Je m'appelle Mileza. Je m'appelle Miles King, d'accord ? 457 00:27:34,427 --> 00:27:36,027 Nous vous avons menti. S'il vous plaît, juste... 458 00:27:36,128 --> 00:27:37,095 hé 459 00:27:37,195 --> 00:27:38,429 regarde juste 460 00:27:39,563 --> 00:27:41,031 Quoi que Steve fasse, Nous n'en savons rien. 461 00:27:41,131 --> 00:27:42,599 Je jure que nous pouvons le résoudre. 462 00:27:42,699 --> 00:27:45,000 Des kilomètres. 463 00:27:45,100 --> 00:27:47,169 Steve qui que tu sois Je me fiche de votre nom. 464 00:27:47,269 --> 00:27:49,103 Gaz va résoudre ce problème. 465 00:27:49,203 --> 00:27:50,905 Maintenant, donne-moi ton téléphone. Des téléphones ! Bientôt! Allez! 466 00:27:51,005 --> 00:27:52,672 Toi aussi! 467 00:27:53,640 --> 00:27:54,607 Maintenant au sol. 468 00:27:58,343 --> 00:28:01,578 bien bien ! 469 00:28:01,678 --> 00:28:05,114 Nous attendons maintenant l'arrivée de mon partenaire. 470 00:28:05,214 --> 00:28:07,550 comme une souris silencieuse 471 00:28:07,650 --> 00:28:08,917 et poliment 472 00:28:09,017 --> 00:28:11,052 Si j'entends le moindre bruit... 473 00:28:11,153 --> 00:28:13,187 ... La politesse disparaît. as-tu compris 474 00:28:15,021 --> 00:28:16,623 bien 475 00:28:20,021 --> 00:28:25,623 {\an8}.:: Traduit en persan : Morteza Raki ::. T.moi : @NestedSubtitle 476 00:28:32,133 --> 00:28:34,068 Voulez-vous en parler ? 477 00:28:34,902 --> 00:28:36,236 à propos de quoi 478 00:28:36,336 --> 00:28:38,237 steve 479 00:28:38,337 --> 00:28:39,772 Mon vieil ami qui est mort sous le lit 480 00:28:39,872 --> 00:28:41,640 Ou le type avec le pistolet sur la tête ? 481 00:28:41,740 --> 00:28:43,208 Peu importe... je pense. 482 00:28:43,308 --> 00:28:44,809 Non, je ne veux pas parler. 483 00:28:45,810 --> 00:28:48,578 Vous ne le connaissez pas, Miles. 484 00:28:49,813 --> 00:28:51,680 plus maintenant 485 00:28:54,249 --> 00:28:56,551 Il est devenu un homme sombre, d'accord ? 486 00:28:56,651 --> 00:28:59,920 Il n'était plus cet enfant qui a joué à des jeux vidéo avec toi. 487 00:29:00,020 --> 00:29:01,821 Il était violent. 488 00:29:01,921 --> 00:29:05,190 Il m'a blessé, Miles. 489 00:29:06,491 --> 00:29:08,625 Et je sais que j'ai menti pour te tuer ici 490 00:29:08,725 --> 00:29:11,494 Mais c'était le seul moyen que je pourrais le forcer... 491 00:29:11,594 --> 00:29:13,896 ... forcé par lui-même et moi-même. 492 00:29:13,996 --> 00:29:16,631 C'était la seule façon pour moi Je vais tout clarifier. 493 00:29:16,731 --> 00:29:18,833 Nous avions dessiné tout ce plan pour ce soir. 494 00:29:18,933 --> 00:29:21,668 J'étais censé l'aider, réduire l'argent de moitié, 495 00:29:21,768 --> 00:29:24,070 Ensuite, chacun de nous ira chez lui. 496 00:29:25,104 --> 00:29:27,239 tu l'as expédié ? 497 00:29:28,139 --> 00:29:31,174 Quel genre de personne pensez-vous que je suis ? 498 00:29:34,177 --> 00:29:36,579 Plus rien de tout cela n’a d’importance. 499 00:29:36,679 --> 00:29:39,047 Mec, ce type arrive. 500 00:29:39,447 --> 00:29:42,149 Peut-être qu'on pourrait sauter par la fenêtre. 501 00:29:42,249 --> 00:29:44,184 Suis-je comme Spider-Man ? 502 00:29:44,284 --> 00:29:45,485 Ça nous brise le cou, Si ça passe la tête de quelqu'un 503 00:29:45,585 --> 00:29:48,019 Crions, il vient juste ici Et il nous tire dessus. 504 00:29:48,120 --> 00:29:50,188 Eh bien, nous devons faire quelque chose. 505 00:29:50,288 --> 00:29:52,089 Oui, mais nous sommes coincés. 506 00:29:54,624 --> 00:29:56,593 l'as-tu entendu 507 00:30:19,876 --> 00:30:21,977 Très... Tare Hank. 508 00:30:22,077 --> 00:30:23,945 tarer 509 00:30:24,045 --> 00:30:26,781 OK, tu étais dans le coffre d'une voiture... 510 00:30:27,581 --> 00:30:31,383 ...après que quelqu'un t'ait poignardé, Et puis il a tué deux personnes. 511 00:30:32,384 --> 00:30:36,687 Wade Thompson, que Dieu te bénisse Tommy. 512 00:30:36,788 --> 00:30:40,924 Et tu veux juste me dire : Tare ? 513 00:30:42,158 --> 00:30:44,759 Ne suis-je pas la victime ici ? quoi... 514 00:30:46,127 --> 00:30:47,562 qui t'a poignardé 515 00:30:47,662 --> 00:30:49,296 Je ne sais pas... 516 00:30:52,265 --> 00:30:54,333 Énumérez tout ce dont vous vous souvenez pour moi. 517 00:30:55,467 --> 00:30:57,902 Avez-vous déjà été poignardé ? 518 00:30:58,002 --> 00:30:59,904 Que voulez-vous de moi? 519 00:31:00,004 --> 00:31:02,572 Wade est mort. Votre histoire est la seule chose que j'ai. 520 00:31:04,640 --> 00:31:07,509 Ouais mon garçon... tout ce que j'avais, c'était Wade. 521 00:31:07,609 --> 00:31:09,877 Savez-vous que vous avez toujours la même tique ? 522 00:31:13,113 --> 00:31:14,680 Chaque fois que tu mens, 523 00:31:14,780 --> 00:31:16,482 Ces foutus sourcils se lèvent, Tommy. 524 00:31:22,086 --> 00:31:24,188 Je reviendrai demain matin. 525 00:31:24,288 --> 00:31:25,888 Il faut que tu te reposes un peu. 526 00:31:25,988 --> 00:31:27,690 Et puis... 527 00:31:27,789 --> 00:31:30,058 ... tu dois me laisser t'aider. 528 00:31:30,158 --> 00:31:33,327 Tu dois me faire confiance. 529 00:31:33,928 --> 00:31:37,930 En échange, je ne te laisserai pas aller en prison. 530 00:31:39,031 --> 00:31:40,866 Et celui qui voulait te tuer, 531 00:31:40,966 --> 00:31:43,367 Vous et moi y entrerons plus tôt. 532 00:31:45,168 --> 00:31:46,970 Henri Rowland 533 00:32:19,359 --> 00:32:21,761 Oh, je n'en ai pas encore fini. 534 00:32:21,861 --> 00:32:23,629 Eh bien, vous pouvez sauter deux fois. 535 00:32:23,729 --> 00:32:25,964 super Alors apportez deux tasses fraîches. 536 00:32:26,064 --> 00:32:27,699 Un pour moi et un pour lui. 537 00:32:27,798 --> 00:32:29,400 Nous fermons bientôt. 538 00:32:29,500 --> 00:32:31,534 Eh bien, tu ferais mieux de déménager, ma chère. 539 00:32:34,170 --> 00:32:37,372 Dans ce pays, avec les travailleurs humanitaires Est-ce qu'ils agissent comme ça ? 540 00:32:37,472 --> 00:32:39,106 Il suffit de recharger deux fois ? 541 00:32:39,206 --> 00:32:40,908 Qu'a fait cette idiote de fille ? 542 00:32:41,008 --> 00:32:43,109 Les grains de café eux-mêmes L'avez-vous ramené de Colombie par avion ? 543 00:32:43,209 --> 00:32:45,077 Je suis mai. 544 00:32:45,177 --> 00:32:46,945 Érica 545 00:32:47,046 --> 00:32:49,614 Je voulais juste m'excuser pour la gêne occasionnée à ce moment-là 546 00:32:49,714 --> 00:32:53,250 Je m'excuse auprès de toi au travail et maintenant C'est comme si je faisais à nouveau la même chose. 547 00:32:53,350 --> 00:32:57,653 Tant pis. Vous savez, je suis toujours au travail. 548 00:32:59,254 --> 00:33:01,455 Avez-vous dit que vous veniez d'arriver dans cette ville ? 549 00:33:01,555 --> 00:33:05,158 Oui, je viens d'acheter une offre J'ai terminé Holly Brook Mansion. 550 00:33:05,258 --> 00:33:06,559 J'ai entendu dire que c'était un bel endroit. 551 00:33:06,659 --> 00:33:10,395 Cela fait vraiment partie de l’histoire de la contrebande d’alcool dans cette ville. 552 00:33:10,495 --> 00:33:13,330 C'est une partie unique de la rivière, n'est-ce pas ? 553 00:33:13,431 --> 00:33:16,933 Histoire, violence, beauté. 554 00:33:17,033 --> 00:33:18,834 Il y a beaucoup d’histoires. 555 00:33:18,934 --> 00:33:20,502 Et tu es nouveau ici aussi, n'est-ce pas ? 556 00:33:20,602 --> 00:33:23,771 oui, je... 557 00:33:23,871 --> 00:33:25,906 ...Je ne sais pas. C'est une sorte de nouveau départ. 558 00:33:26,006 --> 00:33:29,408 Partageant les mêmes idées et sympathique Pensez-y dans un restaurant de plage. 559 00:33:30,676 --> 00:33:33,244 Et qu’est-ce qui vous a poussé à venir ici ? 560 00:33:33,344 --> 00:33:34,745 La plus grande frontière non défendue 561 00:33:34,845 --> 00:33:37,847 Il y a des problèmes sur la planète. 562 00:33:37,947 --> 00:33:40,183 C'est un peu plus grave que le trafic d'alcool. 563 00:33:40,283 --> 00:33:44,353 hmm Trafic de personnes, de matériaux, peut-être ? 564 00:33:44,452 --> 00:33:46,187 Matériel général. 565 00:33:46,287 --> 00:33:48,354 café 566 00:33:48,922 --> 00:33:49,522 c'est frais 567 00:33:49,622 --> 00:33:51,690 boire 568 00:33:51,790 --> 00:33:56,661 Vous cherchiez donc un changement. Vous êtes venu à Saint-Laurent, 569 00:33:56,761 --> 00:33:57,562 Et maintenant, c'est ce que tu fais pour t'amuser ? 570 00:33:57,662 --> 00:34:01,263 Livraison d'yeux et de café poubelle ? 571 00:34:03,299 --> 00:34:05,433 Pas un mauvais endroit Afin de faire un peu de travail. 572 00:34:05,533 --> 00:34:08,168 Vous savez, un mauvais service, moins de tracas. 573 00:34:08,268 --> 00:34:10,437 Enfin, sauf moi bien sûr. 574 00:34:10,537 --> 00:34:12,105 Je ne vous dérangerai pas plus que ça. 575 00:34:13,139 --> 00:34:14,539 Vous n'êtes pas une nuisance. 576 00:34:14,639 --> 00:34:16,508 J'irai encore ailleurs. 577 00:34:16,608 --> 00:34:19,877 Mais si tu cherchais vraiment à t'amuser, 578 00:34:19,977 --> 00:34:21,378 Tu devrais venir rendre visite à Holly Brook. 579 00:34:21,478 --> 00:34:23,680 vraiment magnifique 580 00:34:23,780 --> 00:34:27,649 Et j'espère que ce n'est pas trop audacieux. Mais tu as de beaux yeux, Erica. 581 00:34:39,724 --> 00:34:41,325 es-tu prêt 582 00:34:41,425 --> 00:34:43,060 Non, non, non. 583 00:34:43,160 --> 00:34:45,194 J'y pensais. 584 00:34:45,294 --> 00:34:47,397 Toi et Tommy m'avez ramené dans le jeu. 585 00:34:47,497 --> 00:34:49,464 Tu m'as ramené sur cette île... 586 00:34:50,298 --> 00:34:53,367 Heh, avec une femme comme toi ? En famille ? 587 00:34:53,467 --> 00:34:55,702 Et pour qui ? Tommy Holly 588 00:34:55,802 --> 00:34:58,337 Je veux dire, que s'est-il passé après tout ça ? je ne comprends pas 589 00:34:58,437 --> 00:35:00,906 eh bien, Pete, tu n'es pas obligé de comprendre. 590 00:35:01,006 --> 00:35:04,741 Non, c'est juste... bizarre, Hank. C'est très étrange. 591 00:35:05,709 --> 00:35:09,211 - Laisse-moi te ramener à la maison. - Non, je veux ma part. 592 00:35:09,311 --> 00:35:12,080 ok Quels que soient les projets que toi et Tommy avez. 593 00:35:12,180 --> 00:35:14,182 Une farce comme quand nous étions enfants ? 594 00:35:15,082 --> 00:35:16,850 quoi 595 00:35:16,950 --> 00:35:18,718 Sans moi, Tommy serait déjà mort. 596 00:35:18,818 --> 00:35:20,353 Tout ce que vous avez cuisiné disparaîtrait avec. 597 00:35:20,453 --> 00:35:23,088 Alors... comme je le vois... 598 00:35:24,488 --> 00:35:25,723 ...Je suis maintenant partenaire. 599 00:35:25,823 --> 00:35:28,792 Et je prendrai ma foutue part. 600 00:35:29,993 --> 00:35:31,293 Je vois? 601 00:35:38,298 --> 00:35:38,965 Je ne plaisante pas avec toi ! 602 00:35:42,601 --> 00:35:45,470 Oui, c'est un mauvais endroit pour travailler. Je t'ai dit de ne pas faire de bruit ! 603 00:35:45,570 --> 00:35:47,505 Non, non, non. Je pense qu'il est en train de mourir ! 604 00:35:47,605 --> 00:35:49,640 oh mon dieu, j'ai dit de ne pas faire de bruit. Ne faites pas de bruit ! 605 00:35:49,740 --> 00:35:51,808 Aidez-nous ! Aidez-moi, aidez-moi ! 606 00:35:51,908 --> 00:35:53,810 - Aidez-nous ! - Ce qui s'est passé? 607 00:35:53,910 --> 00:35:56,011 Il s'est évanoui ! Je pense qu'il souffre d'asthme. 608 00:36:02,449 --> 00:36:04,317 Ce type n'était-il pas noir ? 609 00:36:07,919 --> 00:36:09,921 OK, fuyez ! courir! 610 00:36:18,593 --> 00:36:20,962 - Oh mon Dieu, ou Jésus-Christ. - Fermez-la! 611 00:36:21,061 --> 00:36:23,097 - Nous ne devrions laisser personne nous voir. - Je te l'ai dit, je ne peux pas gérer ça. 612 00:36:23,197 --> 00:36:25,531 - Wow, bon sang ! téléphones - Qu'est-ce que tu fais ? 613 00:36:27,766 --> 00:36:29,568 Vous cherchez des filles ? 614 00:36:31,402 --> 00:36:32,937 Ma fille... est-ce qu'ils vont bien ? 615 00:36:38,374 --> 00:36:39,942 rubis 616 00:36:54,885 --> 00:36:56,153 Geai ? 617 00:36:56,253 --> 00:36:57,887 Geai? 618 00:36:57,987 --> 00:36:59,555 Oh, putain. 619 00:37:00,790 --> 00:37:01,857 Ah ! 620 00:37:01,957 --> 00:37:03,292 Vous vous appelez Steven ? 621 00:37:03,392 --> 00:37:05,626 - Allez, allez ! - Oh! 622 00:37:07,495 --> 00:37:09,329 Condamner! 623 00:37:21,103 --> 00:37:23,072 Non, tu profites de moi. Comme au lycée. 624 00:37:23,172 --> 00:37:26,141 Maintenant que Tommy a des ennuis, Voyez qui est blessé. 625 00:37:26,241 --> 00:37:28,075 Vieux Pete ivre et stupide. 626 00:37:28,175 --> 00:37:31,411 - Ne t'inquiète pas, papa. Je joue ! - Pete, calme-toi. 627 00:37:31,511 --> 00:37:34,213 Non! Ou veux-tu m'amener au jeu ? J'irai directement chez ton père 628 00:37:34,314 --> 00:37:36,682 Et je lui dis exactement ce que tu fais de mal. 629 00:37:36,782 --> 00:37:39,250 - Pete, assieds-toi ! - Non, je veux justice. 630 00:37:39,350 --> 00:37:41,651 Je veux un putain de droit et un compte 631 00:37:41,751 --> 00:37:43,753 Sinon, tu es dans cette foutue rivière Ça devient vraiment mauvais... 632 00:37:43,853 --> 00:37:45,988 Salut, Pete. asseyez-vous 633 00:37:46,088 --> 00:37:48,823 Quittez simplement le bateau. 634 00:38:01,966 --> 00:38:03,667 Pierre ? 635 00:38:10,672 --> 00:38:12,440 Pierre ! 636 00:38:17,843 --> 00:38:20,646 Condamner! Pierre ! 637 00:38:25,816 --> 00:38:27,384 Condamner! 638 00:38:28,284 --> 00:38:29,085 Saleté! 639 00:38:29,185 --> 00:38:32,120 Pierre ! 640 00:38:37,524 --> 00:38:39,659 Condamner! Pierre ! 641 00:38:50,100 --> 00:38:51,934 Tu peux rester ici ce soir. 642 00:38:52,034 --> 00:38:53,869 Mon père n'est pas en bon état qui veut répondre à la question, 643 00:38:53,969 --> 00:38:56,170 Il devrait y aller... il est tout ivre. 644 00:38:57,704 --> 00:38:59,339 Je pense que je veux juste rentrer à la maison. 645 00:39:01,173 --> 00:39:02,942 attends 646 00:39:04,776 --> 00:39:06,611 Je lui ai donné ma carte d'identité. 647 00:39:06,711 --> 00:39:08,512 Ma carte d'identité est dans sa main. 648 00:39:08,612 --> 00:39:10,214 ils savent où j'habite ils savent qui je suis 649 00:39:10,314 --> 00:39:11,414 Ils ont mon adresse. 650 00:39:11,514 --> 00:39:13,883 Merde, merde, merde. ok ok tu peux rester avec moi. 651 00:39:13,983 --> 00:39:15,917 oh papa... 652 00:39:16,018 --> 00:39:16,752 Nous sommes en sécurité ici. Jusqu'à ce que nous trouvions un moyen. 653 00:39:16,852 --> 00:39:19,887 - Oh mon Dieu. - Pas comme ça, Miles. 654 00:39:19,987 --> 00:39:24,057 Juste ici Mon père, nous resterons. Une rangée de kilomètres ? 655 00:39:24,157 --> 00:39:26,358 Notre monde est sûr. 656 00:39:26,458 --> 00:39:29,093 je vais réveiller mon père avant de venir, d'accord ? 657 00:39:29,193 --> 00:39:32,396 Ce n'est peut-être pas mal, par exemple, une main Tu as heurté la voiture ? 658 00:39:32,496 --> 00:39:34,730 Supprimer les empreintes digitales ? 659 00:39:34,830 --> 00:39:36,399 ok 660 00:39:36,499 --> 00:39:37,600 oui 661 00:39:37,699 --> 00:39:38,933 Hé, regarde-moi. 662 00:39:39,034 --> 00:39:40,869 Tout ira bien. 663 00:39:40,968 --> 00:39:42,803 D'ailleurs, mon père peut être très cool. 664 00:39:42,903 --> 00:39:44,604 Si c'est à la mode. 665 00:39:44,704 --> 00:39:45,638 juste... 666 00:39:45,738 --> 00:39:49,107 quand tu es prêt Tu prends tout, d'accord ? 667 00:39:49,207 --> 00:39:51,142 Demain, nous garerons la voiture quelque part. 668 00:40:09,088 --> 00:40:10,756 Papa? 669 00:40:10,856 --> 00:40:12,958 pourquoi es-tu mouillé 670 00:40:13,058 --> 00:40:14,692 hé, pourquoi es-tu réveillé 671 00:40:16,160 --> 00:40:17,561 est-ce que tu nageais 672 00:40:17,660 --> 00:40:21,263 Euh... je suis un... 673 00:40:21,363 --> 00:40:23,398 J'ai glissé et je suis tombé à l'eau. 674 00:40:25,833 --> 00:40:27,934 Avez-vous attrapé le méchant ? 675 00:40:29,936 --> 00:40:32,104 J'ai toujours le méchant. 676 00:40:33,372 --> 00:40:35,006 laisse-moi t'endormir. Allons-y, mon ami. 677 00:40:41,911 --> 00:40:42,478 vraiment rubis 678 00:40:42,578 --> 00:40:45,380 qu'est-ce que c'est 679 00:40:47,582 --> 00:40:50,718 Regardez ce que j'ai trouvé dans le coffre. 680 00:40:51,551 --> 00:40:52,485 Ce ne sont pas des leggings de hockey... 681 00:40:52,585 --> 00:40:55,120 pas du tout 682 00:41:15,585 --> 00:41:25,120 {\an8}.:: Traduit en persan : Morteza Raki ::. T.moi : @NestedSubtitle